THÔNG CÁO ĐẶC BIỆT
-----
Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Quốc hội nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam, Chủ tịch nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam, Chính phủ nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam, Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và gia đình vô cùng thương tiếc báo tin:
Đồng chí Nguyễn PhúTrọng, Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Bí thư Quân uỷ Trung ương, sinh ngày 14 tháng 4 năm 1944; quêquán: xã Đông Hội, huyện ĐôngAnh, thành phố Hà Nội. Thường trú tại nhà số 5, phố Thiền Quang, phường Nguyễn Du, quận Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội. Tham gia công tác từ năm 1967; vào Đảng Cộng sản Việt Nam ngày 19 tháng 12 năm 1967. Uỷ viên Ban Chấp hànhTrung ương Đảng các khoá VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII; Uỷ viên Bộ Chính trị các khoá VIII, IX, X, XI, XII, XIII; tham gia Thường trực Bộ Chính trị khoá VIII; Chủ tịch Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XI, XII; Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam các khoá XI, XII, XIII; Chủ tịch nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam nhiệmkỳ 2016 - 2021, Chủ tịch Hội đồng Quốc phòng và An ninh; Bí thư Quân uỷ Trung ương; Uỷ viên Ban Thường vụ Đảng uỷ Công an Trung ương; Trưởng ban chỉ đạoTrung ương về phòng, chống tham nhũng, tiêu cực. Đại biểu Quốc hội các khoá XI, XII, XIII, XIV, XV.
Sau mộ tthời gian lâm bệnh nặng, mặc dù đã được Đảng, Nhà nước, tập thể các giáo sư, y bác sĩ đầu ngành tận tình cứu chữa, gia đình hết long chăm sóc, nhưng do tuổi cao bệnh nặng, Đồng chí đã từ trần hồi 13 giờ 38 phút ngày 19 tháng 7 năm 2024 (tức ngày 14 tháng 6 năm Giáp Thìn), tại Bệnh viện Trung ương Quânđội 108, Hà Nội, hưởng thọ 80 tuổi.
Gần 60 năm công tác, Đồng chí đã có nhiều công lao to lớn, đặc biệt xuất sắc đối với sự nghiệp cách mạng vẻ vang của Đảng và dân tộc. Đồng chí được Đảng, Nhà nước tặng thưởng Huân chương Sao vàng, Huy hiệu 55 năm tuổi Đảng và nhiều Huân, Huy chương cao quý khác của Việt Nam và quốc tế.
Đồng chí mất đi là một tổn thất to lớn đối với Đảng, Nhà nước, nhân dân ta và gia quyến Đồng chí. Để tỏ long tiếc thương và tưởng nhớ đồng chí Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng, Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Chủ tịch nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam quyết định tổ chức tang lễ đồng chí Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng với nghi thức Quốc tang.
BAN CHẤP HÀNH TRUNG ƯƠNG ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAM
QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
UỶ BAN TRUNG ƯƠNG MẶT TRẬN TỔ QUỐC VIỆT NAM
Link tải thông cáo đặc biệt sang các ngôn ngữ chính thức Liên hợp quốc: http:://bit.ly/bandichqt
COMUNICADO ESPECIAL
----
El Comité Central del Partido Comunista de Vietnam, la Asamblea Nacional, el Presidente de la nación, el Gobierno, la Dirección Nacional del Frente de la Patria de la República Socialista de Vietnam y familiares, con el profundo pesar informan:
El Compañero NguyenPhuTrong, Secretario General del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam, Secretario de la Comisión Partidaria Militar Central, nació el 14 de abril de 1944; natural de la comuna de Dong Hoi, distrito de Dong Anh, Ha Noi. Residía en el número 5, calle de ThienQuang, comuna de Nguyen Du, distrito de Hai Ba Trung, Ha Noi. Comenzó su trayectoria laboral desde el 1967 e ingresó al Partido Comunista el 19 de diciembre de 1967. Fue miembro del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam en los mandatos VII, VIII, IX, X, XI, XII, XII; miembro del Buró Político de los mandatos VIII, IX, X, XI, XII, XIII; Secretario Permanente del Buró Político del VIII mandato; Presidente de la Asamblea Nacional de la Republica Socialista de Vietnam de la Legislatura XI, XII; Presidente de la República Socialista de Vietnam, período 2016 – 2021; Presidente del Consejo Nacional de Seguridad y Defensa; Secretario de la Comisión Partidaria Militar Central; fue Miembro del Secretariado de la Comisión Partidaria Central del Ministerio de Seguridad Pública; Presidente del Comité Permanente sobre Lucha, Prevención y Erradicación de la Corrupción. Fue Diputado Nacional de la Asamblea Nacional de los mandatos XI, XII, XIII, XIV, XV.
Tras un periodo de enfermedad grave, pese a la especial atención del Partido, el Estado, de un equipo compuesto por los mejores profesores, médicos y su propia familia, debido a su avanzada edad y la grave enfermedad que padecía, falleció a las 13.38 horas de 19 de julio de 2024 (siendo el 16 de junio del calendario lunar) en el Hospital Militar Central 108.
Durante casi de 60 años de su trayectoria, el Compañero Secretario General ha ofrecido enormes y extraordinarias contribuciones a la gloriosa causa revolucionaria del Partido y el pueblo. Fue condecorado con la Orden de la Estrella Dorada, la insignia de 55 años de militancia partidista y otras altas condecoraciones nacionales e internacionales.
Su partida física es una gran pérdida para el Partido, el Estado, el pueblo vietnamita y su familia. Con motivo de rendir homenaje a Su Excelencia, Compañero, NguyenPhuTrong, el Comité Central del Partido Comunista de Vietnam, la Asamblea Nacional, el Presidente de la nación, el Gobierno, el Comité Central del Frente de la Patria de la República Socialista de Vietnam decidieron efectuar su funeral con la declaración del Duelo Nacional.
EL COMITÉ CENTRAL DEL PARTIDO COMUNISTA DE VIETNAM
LA ASAMBLEA NACIONAL DE LA REPUBLICA SOCIALISTA DE VIETNAM
EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA SOCIALISTA DE VIETNAM
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA SOCIALISTA DE VIETNAM
EL COMITÉ CENTRAL DEL FRENTE DE LA PATRIA DE LA REPÚBLICA SOCIALISTA DE VIETNAM